사람마다 다양한 목적에 따라 한자 번역기 사용을 원합니다. 이 때 목적에 맞는 서비스를 사용하지 않으면 원하는 결과를 얻기 힘들죠. 3가지 번역기를 통해 단순 한자의 뜻과 음은 물론이고, 한문고전과 같은 원문 고전을 번역하는 데에 도움을 받을 수 있습니다. 순서대로 하나씩 알려드릴테니 많은 도움이 되길 바랍니다.
3가지 한자 번역기 서비스 제대로 이용하기.
▼첫 번째 방법은 가장 초급이라고 할 수 있는 사전 찾기 방식입니다. 네이버 사전에서는 강력한 기능을 가진 한문 번역기 기능을 갖추고 있습니다.
▼네이버 사전 사이트에서 메뉴에 있는 [한자]를 클릭합니다. 그럼 검색창이 하나 나타납니다. 여기서 어떻게 편리한 한자 번역기 사용을 하는지 알려드리겠습니다. 검색창에서 가장 우측에 있는 돋보기 버튼 옆에 있는 [필기 모양]의 아이콘을 클릭합니다.
▼편리한 한자 번역기 사용을 도와줄 한문 필기인식기 프로그램이 검색창 옆에 나타납니다. 여기에 마우스로 찾고자 하는 문자를 그리기만 하면 쉽게 검색창에 한자 입력을 할 수 있습니다. 자동 완성된 목록을 통해 해당 문자가 포함된 단어와 고사성서 검색도 가능합니다.
▼저는 "신토불이"라는 고사성어를 선택해 보았습니다. 여기에 담긴 뜻을 제대로 알아볼 수 있습니다.
▼사전 설명에서 화면을 좀 내려보면 해당 고서성어에 포함된 각 한자에 대한 설명을 만나볼 수 있습니다. 이런 식으로 초급 수준에서 필요한 깊이 있는 번역을 해줍니다.
▼두 번째는 중급 수준이라고 할 수 있는 한문고전 자동번역서비스를 이용해 보겠습니다. 해당 서비스 또한 무료 사용이 가능합니다. 승정원 일기와 천문고전 원문을 즐겨보시는 분이라면 이 번역기가 정말 마음에 드실 겁니다.
▼사이트에 접속하면 바로 사용할 수 있는 한자 번역기 프로그램이 나타납니다. 사용하는 방법은 간단합니다. 좌측에 고전 원문을 입력한 상태에서 [번역하기] 버튼을 클릭하면 됩니다. 그럼 오른쪽 영역에 한글로 번역된 결과를 만나볼 수 있습니다.
▼세 번째는 한문고전을 깊이 있게 읽는 분들에게 도움이 되는 고급 수준의 번역기 서비스입니다. 해당 서비스의 경우에는 프로그램이 아니고, 자문 요청을 하고 그에 대한 답을 받는 형식입니다.
▼한국고전번역원 사이트에 접속했습니다. 메뉴를 보면 ]한문 고전 자문 서비스]가 있을 겁니다. 해당 메뉴를 클릭하면 어떤 서비스인지 안내하는 문구와 함께 [신청 안내] 메뉴가 나타납니다. 원문 번역은 물론이고, 한자 용어 문의, 이체자 판독, 원문 탈초 등에 대한 궁금증을 해결해줄 수 있다고 합니다.
▼간단하게 온라인 상에서 자문 서비스를 신청할 수 있게 되어 있습니다. 신청 버튼을 누른 후 안내에 따라 진행하면 됩니다.
초급, 중급, 고급 이렇게 3가지로 나눠 궁금증을 해결해 줄 수 있는 번역기 사용 방법을 알려드렸습니다. 요즘에는 프로그램 기술이 많이 발전하여 한자는 물론이고, 일어, 영어, 중국어에 대한 해석도 수월하게 할 수 있습니다. 이에 대한 것도 조만간 이야기해 드리도록 하겠습니다.
