smi 자막 만들기 프로그램 무료 사용하기

외국 영화나 드라마를 볼 때마다 한국어 자막이 어떻게 이렇게 정확한 타이밍에 나오는지 신기하지 않으신가요? 복잡해 보이는 smi 자막 만들기도 전용 프로그램을 활용하면 누구나 쉽게 할 수 있습니다.

 

특별한 기술 지식이나 편집 경험이 없어도 문서 작성하듯 간단하게 자막 파일을 완성할 수 있거든요. 게다가 무료 소프트웨어를 사용하기 때문에 추가 비용 부담도 전혀 없어요.

 

 

smi 자막 만들기, 무료 프로그램으로 쉽게 따라하기

(1) 자료실 사이트 접속

해외 드라마나 영화를 보면서 smi과 같은 자막이 어떻게 만들어지는지 궁금해본 적 있나요? 외국어를 번역하는 것도 복잡한데, 영상과 딱 맞는 타이밍으로 텍스트를 넣는 건 더욱 어려워 보이죠. 그런데 알고 보니 생각보다 간단한 방법이 있어요. 전문 프로그램을 활용하면 누구나 쉽게 smi 파일을 제작할 수 있습니다. 게다가 비용도 전혀 들지 않아요.

(2) 프로그램 찾기

케이벤치 사이트에 접속하면 메뉴에서 [다운로드]를 선택해 보세요. 그 다음 자료실에서 원하는 프로그램을 찾는 것은 간단합니다. 그냥 '한방에'라고 검색해 주세요. 검색 결과에 smi 자막 만들기 프로그램인 '한방에'가 나타날 거예요. 이름만 봐도 한 번에 끝낼 수 있을 것 같죠? 클릭해서 상세 정보를 확인해보겠습니다.

(3) 다운로드 진행하기

해당 페이지로 들어가면 '다운로드' 버튼이 보일 거예요. 이 버튼을 눌러서 smi 자막 제작 도구인 '한방에'를 받아보세요. 프리웨어라는 점이 가장 큰 장점이에요. 개인 사용자든 기업이든 제한 없이 무료로 이용할 수 있어요.

(4) 설치 절차 따라하기

한방에 설치하는 과정은 매우 단순해요. 다운로드 받은 설치 파일을 실행한 후, 화면에 나타나는 '다음' 버튼만 계속 클릭하면 완료돼요. 특별한 설정을 건드릴 필요가 없어요.

(5) 새로운 자막 파일 시작하기

그럼 smi 파일을 가지고 작업을 시작해볼까요? 소프트웨어를 켠 후 위쪽 메뉴에서 '파일'을 선택해보세요. 그다음 '새 자막' 옵션을 클릭하면 됩니다. 프로그램 화면을 보면 다양한 기능들이 준비되어 있어요. 처음엔 복잡해 보일 수 있지만, 실제로 써보면 사용법이 직관적으로 되어 있답습니다.

(6) 자막 내용 입력하는 방법

smi 파일 제작의 핵심은 우측 편집 도구를 잘 활용하는 거예요. 여기서 두 가지 핵심 정보를 넣어야 해요. 화면에 보여질 텍스트와 그 subtitle이 나타날 정확한 시간이죠. 한국어뿐만 아니라 영어로도 만들기가 가능해요.

(7) 기존 자막 수정하기

새로 만드는 것보다 기존 smi 파이릉ㄹ 수정해야 하는 경우도 있죠. 이런 상황에선 상단 메뉴의 '파일'을 클릭한 다음 '열기'를 선택해 주세요. 이렇게 하면 이미 완성된 smi 파일을 불러와서 편집 작업을 할 수 있어서 매우 유용해요.

(8) 편집 작업 방법

영화 subtitle같이 분량이 많은 파일도 손쉽게 편집할 수 있어요. 고치고 싶은 부분을 클릭해서 선택한 후, 하단 편집창에서 내용을 바꾸거나 시간을 조정하면 돼요. 변경 내용이 실시간으로 반영되니까 작업 속도가 빨라요.

 

 

 

지금까지 만들기 방법을 살펴봤는데요. 최근 업데이트로 지원하는 동영상 포맷이 더욱 다양해졌어요. 많이 쓰는 mp4, avi는 기본이고요. 새롭게 flv, k3g, skm, 3gp 형식도 지원하게 되었답니다. 인기 있는 곰 플레이어와의 호환성도 완벽하고, 유니코드까지 지원해서 어떤 환경에서든 안정적으로 쓸 수 있어요.